Shloka 306

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें वायिष्ठ और करालजनकका संवादविषयक तीन सौ छठा अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-meṃ vāyiṣṭha-karālajanaka-saṃvāda-viṣayaka trī-śata ṣaṣṭha adhyāya pūrṇa huā

Translation

ดังนี้ บทที่สามร้อยหก แห่งหมวดโมกษธรรม ภายในศานติปรวะของศรีมหาภารตะ อันว่าด้วยบทสนทนาระหว่างวายิษฐะกับกราลชนก จึงสิ้นสุดลง.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वणः: of the Shanti Parva
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वायिष्ठ: of Vayishtha (proper name)
• Type: Noun
• Root: वायिष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• करालजनकस्य: of Karala-Janaka (proper name)
• Type: Noun
• Root: करालजनक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवादविषयकः: concerning the dialogue
• Type: Adjective
• Root: संवादविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशतः: three-hundredth
• Type: Adjective
• Root: त्रिशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षष्ठः: sixth
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Vāyiṣṭha
• Karāla Janaka