Shloka 85

Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)

Devanagari script

अत्रापि तत्त्वं परमं शृणु सम्यड मयेरितम्‌ । बुद्धिश्च॒ परमा यत्र कापिलानां महात्मनाम्‌,इस विषयमें भी जो परम तत्त्व है, उसे मैं भलीभाँति बता रहा हूँ, सुनो। यहाँ कपिलजीके द्वारा प्रतिपादित सांख्यमतका अनुसरण करनेवाले महात्मा पुरुषोंका जो उत्तम विचार है, वही प्रस्तुत किया जाता है

Transliteration

atrāpi tattvaṁ paramaṁ śṛṇu samyag mayeritām | buddhiś ca paramā yatra kāpilānāṁ mahātmanām ||

Translation

ในเรื่องนี้ด้วย จงฟังให้ถี่ถ้วนเถิด เมื่อข้าพเจ้ากล่าวตถตาอันสูงสุด ข้าพเจ้าจักนำเสนอปัญญาอันประเสริฐยิ่งที่มหาตมะผู้สืบแนวคปิละยึดถือไว้

Word by Word

• {'atra api': 'here also

• in this context too', 'tattvam': 'truth

• reality as it is', 'paramam': 'supreme

• highest', 'śṛṇu': 'listen (imperative)', 'samyak': 'properly

• thoroughly', 'mayā īritam (mayeritam)': 'spoken/declared by me', 'buddhiḥ': 'intellect

• decisive understanding', 'paramā': 'supreme

• excellent', 'yatra': 'wherein

• in which (doctrine/context)', 'kāpilānām': 'of Kapila’s (followers)

• pertaining to Kapila/Sāṅkhya', 'mahātmanām': 'of great-souled ones

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Kapila
• Kapila’s followers (Sankhya adherents)