Shloka 53

Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)

Devanagari script

युधिछिर उवाच कान्‌ स्वगात्रोद्धवान्‌ दोषान्‌ पश्यस्यमितविक्रम । एतन्मे संशयं कृत्स्नं वक्तुमहसि तत्त्वतः,युधिष्ठिरने पूछा--अमितपराक्रमी पितामह! आपके देखनेमें कौन-कौन-से दोष ऐसे हैं, जो अपने ही शरीरसे उत्पन्न होते हैं? आप मेरे इस सम्पूर्ण संदेहका यथार्थरूपसे समाधान करनेकी कृपा करें

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca kān svagātrodbhavān doṣān paśyasy amitavikrama | etan me saṁśayaṁ kṛtsnaṁ vaktum arhasi tattvataḥ ||

Translation

ยุธิษฐิระทูลว่า “โอ้ปิตามหาผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ในทัศนะของท่าน โทษใดบ้างที่เกิดขึ้นจากกายของตนเอง? ขอท่านโปรดอธิบายตามความจริงโดยครบถ้วน เพื่อคลายความสงสัยทั้งสิ้นของข้าพเจ้า”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

कान्which (ones)

स्वगात्रोद्भवान्arising from one’s own body

दोषान्faults/defects

पश्यसिyou see

अमितविक्रमO one of immeasurable prowess

एतत्this

मेof me / my

संशयम्doubt

कृत्स्नम्entire/complete

वक्तुम्to tell/speak

अर्हसिyou should / you are able / you ought

तत्त्वतःin truth / truly / as it really is

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (implied by the address amitavikrama/pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes