Shloka 32

Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra

Devanagari script

गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते । न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि,'जो ब्राह्मण नहीं है, उसके हृदयमें ब्रह्मासत्र कभी स्थिर नहीं रह सकता। अब तू यहाँसे चला जा। तुझ मिथ्यावादीके लिये यहाँ स्थान नहीं है, परंतु मेरे आशीर्वादसे इस भूतलका कोई भी क्षत्रिय युद्धमें तेरी समानता नहीं करेगा”

Transliteration

gacchedānīṃ na te sthānam anṛtasyeha vidyate | na tvayā sadṛśo yuddhe bhavitā kṣatriyo bhuvi ||

Translation

จงไปเดี๋ยวนี้; ที่นี่ไม่มีที่สำหรับความเท็จ. แต่บนแผ่นดินนี้ ในสงคราม จะไม่มีศัตรินักรบผู้ใดเสมอเจ้า.

Word by Word

गच्छgo

इदानीम्now

नnot

तेof you/your

स्थानम्place

अनृतस्यof falsehood / of the untruthful one

इहhere

विद्यतेexists / is found

नnot

त्वयाby you

सदृशःequal / like (you)

युद्धेin battle

भविताwill be / will become

क्षत्रियःa kshatriya (warrior)

भुविon earth

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Narada

kshatriya (warrior class)

earth (bhuvi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes