Shloka 24

अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः

The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex

Devanagari script

अधस्तिर्यग्गतिं चैव स्वर्गे चैव परां गतिम्‌ । प्राप्रोति स्वकृतैरात्मा प्राज्ञस्येहेतरस्य च,इहलोकमें बुद्धिमान्‌ हो या मूढ़, उसका आत्मा अपने किये हुए कर्मोके अनुसार ही नरकको, पशु-पक्षी आदि योनियोंको, स्वर्गको और परम गतिको प्राप्त होता है

Transliteration

adhastiryaggatiṁ caiva svarge caiva parāṁ gatim | prāpnoti svakṛtair ātmā prājñasyehetarasya ca ||

Translation

ในโลกนี้ ไม่ว่าผู้ใดจะเป็นบัณฑิตหรือหลงมัวเมา—อาตมันย่อมไปถึงคติทั้งหลายตามกรรมที่ตนกระทำเอง คือคติอันต่ำ (นรก), คติทิรยัค (เกิดเป็นสัตว์และนก), สวรรค์ และแม้กระทั่งคติอันสูงสุด

Word by Word

अधःdownwards (to lower realms)

तिर्यक्-गतिम्the horizontal/animal course (birth among animals, birds etc.)

चand

एवindeed/just

स्वर्गेin heaven

चand

एवindeed/also

पराम्supreme/highest

गतिम्state/goal/destination

प्राप्नोतिattains

स्वकृतैःby one’s own deeds

आत्माthe self/soul

प्राज्ञस्यof the wise person

इहhere (in this world)

इतरस्यof the other (the unwise)

चand

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

ātmā

svarga

parā gati

tiryak (animals/birds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes