Shloka 16

अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः

Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving

Devanagari script

शरीरिणा परित्यक्तं निश्रेष्टं गतचेतनम्‌ | भूतै: प्रकृतिमापन्नैस्ततो भूमौ निमज्जति,जब जीवात्मा इस देहका परित्याग कर देता है, तब यह देह निश्चेष्ट और चेतनाशून्य हो जाती है एवं इसके पाँच भूत अपनी-अपनी प्रकृतिके साथ मिल जाते हैं। फिर तो यह पृथ्वीमें निमग्न हो जाती है

Translation

เมื่อชีวาตมันละทิ้งกายนี้แล้ว กายย่อมกลายเป็นสิ่งนิ่งไร้การเคลื่อนไหวและปราศจากสติรู้; มหาภูตทั้งห้ากลับคืนสู่สภาวะธรรมชาติของตน ๆ แล้วกายนั้นก็ย่อมจมสู่แผ่นดิน

Word by Word

शरीरिणाby the embodied one

परित्यक्तम्abandoned, left behind

निश्चेष्टम्motionless

गतचेतनम्devoid of consciousness (with consciousness gone)

भूतैःby the elements (bhūtas)

प्रकृतिम्nature, original state

आपन्नैःhaving attained, having reached

ततःthen, thereafter

भूमौin the earth/ground

निमज्जतिsinks, is absorbed

Speaker

पराशर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes