Shloka 9
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
अयोगा: करणा व्रात्याक्षाण्डालाश्ष नराधिप । एते चतुर्भ्यो वर्णेभ्यो जायन्ते वै परस्परात्,नरेश्वर! क्षत्रिय, अतिरथ, अम्बष्ठ, उग्र, वैदेह, श्वपाक, पुल्कस, स्तेन, निषाद, सूत, मागध, अयोग, करण, व्रात्य और चाण्डाल--ये ब्राह्मण आदि चार वर्णोसे अनुलोम और विलोम वर्णकी स्त्रियोंके साथ परस्पर संयोग होनेसे उत्पन्न होते हैं
ayogāḥ karaṇā vrātyāḥ cāṇḍālāś ca narādhipa | ete caturbhyo varṇebhyo jāyante vai parasparāt, nareśvara | kṣatriya, atiratha, ambaṣṭha, ugra, vaideha, śvapāka, pulkasa, stena, niṣāda, sūta, māgadha, ayoga, karaṇa, vrātya, caṇḍāla—ete brāhmaṇādi-caturvarṇeṣu anuloma-viloma-varṇa-strī-saṃyogāt paraspara-saṃyogena jāyante ||
ปราศรกล่าวว่า “ข้าแต่นราธิป อโยคะ กรณะ วราตยะ และจัณฑาล—คนเหล่านี้ก็กล่าวกันว่าเกิดจากการผสมผสานกันระหว่างสี่วรรณะ. และหมู่ชนอื่นที่ถูกเอ่ยนามก็เช่นกัน ถูกอธิบายว่าเกิดจากความสัมพันธ์แบบ ‘อนุโลม’ และ ‘วิโลม’ อันเป็นการปะปนของสี่วรรณะ.”
पराशर उवाच