Shloka 38
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
सर्वात्मनानुकुर्वीत गृहस्थ: कर्मनिश्चयम् । दाक्ष्येण हव्यकव्यार्थ स्वधर्मे विचरन् नृप,नरेश्वर! गृहस्थको सर्वथा अपने कर्तव्यका निश्चय करके स्वधर्मका पालन करते हुए कुशलतापूर्वक यज्ञ तथा श्राद्ध आदि कर्मोका अनुष्ठान करना चाहिये
sarvātmanānukurvīta gṛhasthaḥ karmaniścayam | dākṣyeṇa havyakavyārtha svadharme vicaran nṛpa naraśvara |
ปราศรกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช ผู้เป็นเจ้าเหนือหมู่มนุษย์ คฤหัสถ์พึงตั้งปณิธานมั่นคงต่อหน้าที่ของตนด้วยทั้งกายใจ เมื่อดำรงอยู่ในสวธรรมแล้ว พึงประกอบกิจเพื่อเทวดาและบรรพชน—เช่น ยัญญะและศราทธะ—ด้วยความชำนาญ”
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a householder must wholeheartedly commit to his prescribed duties and perform them with competence—especially the obligations toward gods (yajña/havya) and ancestors (śrāddha/kavya)—as an essential expression of svadharma.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Parāśara addresses a king, advising him on the proper conduct of the householder stage: firm resolve in duty and skillful performance of sacrificial and ancestral rites.