Shloka 14

Adhyāya 290: Sāṃkhya-vidhi, Deha-doṣa, Guṇa-vicāra, and Mokṣa-gati

Bhīṣma–Yudhiṣṭhira Dialogue

Devanagari script

तात! इस विषयमें नास्तिक कहते हैं “मैं प्रारब्धको प्रत्यक्ष नहीं देख पाता तथा प्रारब्धके अस्तित्वका सूचक अनुमानप्रमाण भी नहीं है। किंतु देवता, गन्धर्व और दानव आदि योनियाँ तो स्वभावसे ही प्राप्त होती हैं” ।। प्रेत्य जातिकृतं कर्म न स्मरन्ति सदा जना: | ते वै तस्य फलप्राप्ती कर्म चापि चतुर्विधम्‌

Transliteration

pretya jātikṛtaṃ karma na smaranti sadā janāḥ | te vai tasya phalaprāptī karma cāpi caturvidham ||

Translation

ปราศรกล่าวว่า “ครั้นตายแล้วไปเกิดใหม่ ชนทั้งหลายย่อมมิได้ระลึกถึงกรรมที่ทำไว้ในชาติปางก่อนอยู่เสมอ แต่ผลแห่งกรรมนั้นย่อมต้องประสบแน่นอน และในที่นี้กรรมกล่าวว่าเป็นสี่ประการ”

Word by Word

प्रेत्यhaving departed (after death)

जाति-कृतम्done in a former birth / birth-made

कर्मdeed, action

नnot

स्मरन्तिremember

सदाalways

जनाःpeople

तेthey

वैindeed

तस्यof that (karma)

फल-प्राप्तिःattainment of the result

कर्मaction (karma)

चand

अपिalso

चतुर्विधम्fourfold

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

janāḥ (people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes