←Previous Verse

Shloka 1

Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech

Devanagari script

अड-#-रू- अष्टाशीत्याधिकद्विशततमो< ध्याय: अरिषप्टनेमिका राजा सगरको वैराग्योत्पादक मोक्षविषयक उपदेश युधिछिर उवाच कथं नु युक्त: पृथिवीं चरेदस्मद्विधो नृप: । नित्यं कैश्व गुणैर्युक्त: संगपाशाद्‌ विमुच्यते,युधिष्ठिरने पूछा--दादाजी! मेरे-जैसा राजा कैसे साधन और व्यवहारसे युक्त होकर पृथ्वीपर विचरे और सदा किन गुणोंसे सम्पन्न होकर वह आसक्तिके बन्धनसे मुक्त हो?

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: kathaṁ nu yuktaḥ pṛthivīṁ cared asmad-vidho nṛpaḥ? nityaṁ kaiś ca guṇair yuktaḥ saṅga-pāśād vimucyate?

Translation

ยุธิษฐิระกล่าวว่า “ข้าแต่ปิตามหะ กษัตริย์เช่นข้าพึงดำรงตนและดำเนินไปบนแผ่นดินด้วยวัตรปฏิบัติและความประพฤติประการใด? และพึงสั่งสมคุณธรรมใดอยู่เสมอ จึงจะหลุดพ้นจากบ่วงแห่งความยึดติดได้?”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

कथम्how

नुindeed/then (emphasis)

युक्तःendowed/engaged; properly disciplined

पृथिवीम्the earth

चरेत्should move about/should conduct himself

अस्मद्विधःone like me/of my kind

नृपःking

नित्यम्always

कैःby which (qualities)

गुणैःby qualities/virtues

युक्तःendowed (with)

सङ्गपाशात्from the noose of attachment

विमुच्यतेis freed/is released

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

a king (nṛpa)

the earth/kingdom (pṛthivī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes