Shloka 55
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
Devanagari script
अवीनां पित्तभेदश्न सर्वेषामिति न: श्रुतम् । शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वर:,समस्त भेड़ोंका पित्तभेद भी ज्वर ही है--यह हमारे सुननेमें आया है। समस्त तोतोंके लिये हिचकीको ही ज्वर बताया गया है
Transliteration
avīnāṃ pittabhedaś ca sarveṣām iti naḥ śrutam | śukānām api sarveṣāṃ hikkikā procyate jvaraḥ ||
Translation
ภีษมะกล่าวว่า—เราได้ยินสืบกันมาว่า สำหรับแกะทั้งปวง อาการที่เรียกว่า “ปิตตะเภท” นั่นเองนับเป็นไข้ และสำหรับนกแก้วทั้งปวง อาการสะอึก (หิกกิกา) ก็ถูกกล่าวว่าเป็นไข้ของมัน
Word by Word
अवीनाम्of sheep
अवीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअवि
FormFeminine, Genitive, Plural
पित्तभेदःbile-disorder (lit. bile-splitting)
पित्तभेदः:
Karta
TypeNoun
Rootपित्तभेद
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वेषाम्of all (of them)
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
Karma
TypeIndeclinable
Rootइति
नःof us / to us
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
शुकानाम्of parrots
शुकानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशुक
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिalso/even
अपि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअपि
सर्वेषाम्of all (of them)
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
हिक्किकाhiccup
हिक्किका:
Karta
TypeNoun
Rootहिक्किका
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रोच्यतेis said/called
प्रोच्यते:
Kriya
TypeVerb
Rootप्र+वच्
FormLat (present), Atmanepada, Passive, 3rd, Singular
ज्वरःfever
ज्वरः:
Karma
TypeNoun
Rootज्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
sheep (avi)P
parrots (śuka)P
pittabheda (a named ailment)H
hiccup (hikkikā)F
fever (jvara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes