Shloka 303

Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions

Devanagari script

समाविशत् तदा रौद्रो वृत्र लोकपतिं तदा | तब जगदीश्वर भगवान्‌ शिवका तेज रौद्र ज्वर होकर लोकेश्वर वृत्रके शरीरमें समा गया

Transliteration

samāviśat tadā raudro vṛtra lokapatiṃ tadā |

Translation

ครานั้นพลังอันดุเดือดกราดเกรี้ยวได้เข้าสู่วฤตระ ผู้เป็นใหญ่ท่ามกลางหมู่สัตว์ทั้งหลาย ดังนี้เอง เดชแห่งพระศิวะผู้เป็นจอมแห่งจักรวาล ได้แปรเป็นไข้เพลิงอันน่าสะพรึงดุจรุทรา แล้วหลอมรวมเข้าสู่กายของวฤตระ.

Word by Word

• समाविशत्: entered, pervaded
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-विश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• रौद्रः: fierce, wrathful
• रौद्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृत्रः: Vritra (name)
• वृत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकपतिम्: lord of the worlds
• लोकपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोकपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vṛtra
• Śiva
• Rudra
• Jvara (personified fever/affliction)
• Lokapati (epithet)