Shloka 30
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पते:
tato bhagavatas tejo jvaro bhūtvā jagatpateḥ
ครั้นแล้ว จากเดชรัศมีของพระผู้เป็นเจ้า ได้บังเกิดเป็นไข้เพลิงอันเผาผลาญ—อุบัติขึ้นจากพระผู้เป็นนายแห่งสากลจักรวาล; เป็นนิมิตว่า พลังทิพย์เมื่อถูกปลุกเร้าหรือถูกกำหนดทิศทาง ย่อมปรากฏเป็นอำนาจอันเกรียงไกรที่กำลังโลกใด ๆ ก็ห้ามมิได้
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Divine tejas is not merely abstract brilliance; it can become an active, corrective force. The verse underscores moral causality: when cosmic order is challenged, the Lord’s power may manifest in a form (here, jvara) that enforces restraint and restores balance.
Bhīṣma describes a moment when the Lord’s radiance concretizes into a being/force called Jvara—an intense, burning affliction—emerging from the Jagatpati. It marks a dramatic escalation where divine energy intervenes tangibly in events.