Shloka 7
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
Devanagari script
शृणु सर्वमिदं दैत्य विष्णोमहित्म्यमुत्तमम् । विष्णौ जगत् स्थितं सर्वमिति विद्धि परंतप,'शत्रुओंको संताप देनेवाले दैत्य! भगवान् विष्णुका यह सम्पूर्ण उत्तम माहात्म्य सुनो-- तुम्हें यह मालूम होना चाहिये कि यह समस्त संसार भगवान् विष्णुमें ही स्थित है
Transliteration
śṛṇu sarvam idaṃ daitya viṣṇoḥ māhātmyam uttamam | viṣṇau jagat sthitaṃ sarvam iti viddhi parantapa ||
Translation
โอ้ทัยตยะผู้เผาผลาญศัตรูทั้งหลาย จงฟังมหิมาอันประเสริฐของพระวิษณุนี้ให้ครบถ้วน และจงรู้ให้แน่ว่า สรรพโลกทั้งปวงตั้งอยู่ในพระวิษณุ
Word by Word
शृणुhear, listen
शृणु:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
सर्वम्all, entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
दैत्यO Daitya (demon)
दैत्य:
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
विष्णोःof Vishnu
विष्णोः:
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, singular
माहात्म्यम्greatness, glory
माहात्म्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
उत्तमम्supreme, excellent
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
विष्णौin Vishnu
विष्णौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formmasculine, locative, singular
जगत्the world
जगत्:
Karta
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, singular
स्थितम्situated, established
स्थितम्:
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formneuter, nominative, singular, क्त (past passive participle)
सर्वम्all (entire)
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, singular
इतिthus, that (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विद्धिknow, understand
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
ViṣṇuD
Daitya (addressed interlocutor)J
Jagat (the world/universe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes