Shloka 34
उशनसः (शुक्रस्य) चरितम् — The Account of Uśanā (Śukra): Yoga, Grievance, and Pacification
इतीदमुक्त: स मुनिस्तदानीं प्रत्याह यत् तच्छुणु राजसिंह । मयोच्यमान पुरुषर्षभ त्व- मनन्यचित्त: सह सोदरीयै:
itīdam uktaḥ sa munis tadānīṃ pratyāha yat tac chṛṇu rājasimha | mayocyamānaṃ puruṣarṣabha tvam ananyacittaḥ saha sodarīyaiḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า “เมื่อเขากล่าวดังนั้นแล้ว ฤๅษีก็ตอบในบัดนั้นเอง โอ้ราชสีห์ จงฟังถ้อยคำที่ท่านกล่าวเถิด และเมื่อเราจะเล่าถ่ายทอด โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ จงตั้งจิตไม่ให้ฟุ้งซ่าน ฟังพร้อมกับเหล่าพี่น้องของเจ้า”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes disciplined listening: a ruler should receive counsel with undivided attention, along with close kin, because ethical and political instruction is transmitted through careful hearing and reflection.
Bhishma frames the next section of teaching by telling Yudhishthira that he will now recount the sage’s reply (identified in the tradition here as Shukracharya) and urges the king to listen attentively with his brothers.