Shloka 10

Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda

Devanagari script

यदाहमेव जानामि न मृत्युस्तिष्ठतीति ह । सोऊहं कथं प्रतीक्षिष्ये ज्ञानेनापिहितश्षरन्‌,जब मैं यह अच्छी तरह जानता हूँ कि मौत मेरे कहनेसे क्षणभर भी रुक नहीं सकती और मैं ज्ञानरूपी कवचसे अपनेको बिना ढके हुए ही विचर रहा हूँ, तब यह समझकर भी मैं अपने कल्याणसाधनमें एक क्षणकी भी प्रतीक्षा कैसे करूँगा?

Transliteration

yad aham eva jānāmi na mṛtyus tiṣṭhatīti ha | so 'haṁ kathaṁ pratīkṣiṣye jñānenāpihitaḥ śaran ||

Translation

เมื่อเรารู้แน่ชัดแล้วว่า ‘ความตาย’ มิได้หยุดนิ่ง—ไม่ยอมคอยตามคำสั่งของผู้ใดแม้ชั่วขณะ—เราจะผัดผ่อนแม้เพียงนิดในการแสวงหาประโยชน์สูงสุดของตนได้อย่างไร ในเมื่อเรายังดำเนินอยู่โดยไร้เครื่องคุ้มกัน มิได้ห่มคลุมด้วยเกราะแห่งญาณแท้?

Word by Word

यत्that (which)

अहम्I

एवindeed/only

जानामिI know

नnot

मृत्युःdeath

तिष्ठतिstands/stays

इतिthus/that

हindeed (emphasis)

सःthat/therefore

ऊहंreasoning/inference

कथम्how?

प्रतीक्षिष्येshall I wait?

ज्ञानेनby/with knowledge

अपिहितःcovered/hidden

शरन्moving/wandering

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Mṛtyu (Death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes