Shloka 6
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् । तृष्णाक्षयसुखस्यैते नाहत: षोडशीं कलाम्
yac ca kāmasukhaṁ loke yac ca divyaṁ mahatsukham | tṛṣṇākṣayasukhasyaite nāhataḥ ṣoḍaśīṁ kalām ||
ภีษมะกล่าวว่า— สุขที่เกิดจากกามในโลกนี้ และสุขอันยิ่งใหญ่เป็นทิพย์ในสวรรค์—ทั้งสองอย่างนั้นยังไม่อาจเทียบได้แม้เพียงหนึ่งในสิบหกของสุขที่เกิดจากความสิ้นไปแห่งตัณหา (ตṛṣṇā). ผู้มีปัญญาเห็นชัดว่าแม้ความรื่นรมย์อันประณีตและอุดมก็ผูกพันกับทุกข์; ส่วนผู้เขลายังคงหลงมัวเมาแม้ในอารมณ์อันเล็กน้อย.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sensual pleasure (kāma-sukha) and even heavenly pleasure are insignificant compared to the peace and joy that arise when craving is extinguished; true well-being is rooted in inner freedom rather than in objects of enjoyment.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and the path to peace, Bhishma teaches Yudhishthira by contrasting worldly and heavenly enjoyments with the superior happiness of desirelessness, urging a turn toward self-control and inner liberation.