Shloka 15

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

रूप॑ गन्धं रसं स्पर्श शब्दं चैवाथ तद्गुणान्‌ । इन्द्रियाणि न बुध्यन्ते क्षेत्रज्ञस्तैस्तु बुध्यते,रूप, गन्ध, रस, स्पर्श और शब्द--इन्द्रियोंके इन पाँचों गुणोंको स्वयं इन्द्रियाँ नहीं जानती हैं। उन इन्द्रियोंद्वारा क्षेत्रज्ञ (जीवात्मा) ही उनका अनुभव करता है

Translation

รูป กลิ่น รส สัมผัส และเสียง—คุณทั้งห้านี้ของอินทรีย์ มิใช่อินทรีย์จะรู้ได้ด้วยตนเอง; หากแต่กษेत्रชญะ (ผู้รู้ในกาย/ชีวาตมัน) ต่างหากที่ประสบมันผ่านอินทรีย์เหล่านั้น

Word by Word

रूपम्form

गन्धम्smell

रसम्taste

स्पर्शम्touch

शब्दम्sound

चand

एवindeed/just

अथthen/and further

तत्that

गुणान्qualities (sense-objects)

इन्द्रियाणिthe sense-organs

नnot

बुध्यन्तेunderstand/know

क्षेत्रज्ञःthe knower of the field (self)

तैःby/through those (sense-organs)

तुbut

बुध्यतेis understood/knows

Speaker

असित उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes