Shloka 246

Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)

Devanagari script

जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत्‌ आपलोग मुझ गुरुघातीको आमरण अनशनके लिये बैठा हुआ समझें, जिससे दूसरे जन्मोंमें मैं फिर अपने कुलका विनाश करनेवाला न होऊँ

Transliteration

jātiṣv anyāsv api yathā na bhaveyaṃ kulāntakṛt | āpāḥ loko māṃ gurughātikaṃ ā-maraṇam anaśanāya upaviṣṭaṃ manyeta, yena dvitīyeṣu janmasu punar ahaṃ na bhaveyaṃ svakulavināśakṛt ||

Translation

ยุธิษฐิระกล่าวว่า— “เพื่อว่าแม้ในชาติอื่น ๆ ข้าพเจ้าจะไม่กลับเป็นผู้ทำลายวงศ์ตระกูลอีก—ขอให้ผู้คนถือว่าข้าพเจ้า ผู้ฆ่าผู้ใหญ่และครูอาจารย์ ได้ลงนั่งถืออุโบสถอดอาหารจนสิ้นชีวิต เพื่อมิให้ในภพหน้า ข้าพเจ้ากลับนำความพินาศมาสู่วงศ์ของตนอีก”

Word by Word

• जातिषु: in (other) births/castes
• जातिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जाति
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अन्यासु: in other (ones)
• अन्यासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• यथा: so that/as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भवेयम्: I might become / I should be
• भवेयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• कुलान्तकृत्: a destroyer of the family line
• कुलान्तकृत्: Karta
• Type: Noun
• Root: कुलान्तकृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• loka (the people/world)
• guru (elders/teachers, as a class)