Shloka 44

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

यथाश्रममुपासीत आगमस्तत्र सिध्यति । सिद्धि: प्रत्यक्षरूपा च दृश्यत्यागमनिश्चयात्‌,जिस-जिस आश्रममें जो-जो धर्म विहित है, वहाँ-वहाँ उसी-उसी धर्मकी उपासना करनी चाहिये। उस-उस स्थानपर उसी-उसी धर्मका आचरण करनेसे वहाँ आगम सफल होता है। एवं शास्त्रके निश्चयसे ही सिद्धिका प्रत्यक्ष दर्शन होता है

Transliteration

yathāśramam upāsīta āgamas tatra sidhyati | siddhiḥ pratyakṣarūpā ca dṛśyaty āgamanīścayāt ||

Translation

กปิละสอนว่า “พึงปฏิบัติตามธรรมแห่งอาศรมของตน เมื่อประพฤติหน้าที่ที่บัญญัติไว้สำหรับอาศรมนั้นโดยซื่อสัตย์ อาคมย่อมสำเร็จผลในที่นั้น และด้วยความมั่นใจอันตั้งอยู่บนคัมภีร์ ผลคือสิทธิ—ความสำเร็จทางจิตวิญญาณ—ย่อมปรากฏเป็นประจักษ์ในประสบการณ์ชีวิต”

Word by Word

यथाaccording to, as

आश्रमम्the āśrama (stage/order of life)

उपासीतshould practice/observe (devote oneself to)

आगमःscriptural tradition/authority

तत्रthere, in that (context/place)

सिध्यतिis accomplished/succeeds

सिद्धिःattainment, success

प्रत्यक्षरूपाhaving a directly perceptible form

चand

दृश्यतिis seen/appears

आगमof scripture/tradition

निश्चयात्from (the) certainty/ascertainment

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes