Shloka 13

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

प्रागगर्भाधानान्मन्त्रा हि प्रवर्तन्ते द्विजातिषु । अविश्रम्भेषु वर्तन्ते विश्रम्भेष्वप्पसंशयम्‌,ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य--तीनों वर्णोमें गर्भाधानसे पहले वेदमन्त्रोंका उच्चारण किया जाता है। फिर लौकिक और पारलौकिक सभी कार्योंमें निस्संदेह उन वेदमन्त्रोंकी प्रवृत्ति होती है

Transliteration

prāg garbhādhānān mantrā hi pravartante dvijātiṣu | aviśrambheṣu vartante viśrambheṣv apy asaṁśayam ||

Translation

กบิละกล่าวว่า “ในหมู่ทวิชะ มนตร์เวทเริ่มดำเนินก่อนพิธีครรภาธานเสียอีก มนตร์นั้นใช้ได้ทั้งในกิจอันเป็นทางการและต่อหน้าสาธารณะ และยังใช้ได้ในบริบทอันใกล้ชิดเป็นส่วนตัวด้วย—ปราศจากข้อสงสัย”

Word by Word

प्राक्before

गर्भाधानात्from (the rite of) conception/impregnation

मन्त्राःVedic mantras

हिindeed/for

प्रवर्तन्तेproceed/are set in motion/are employed

द्विजातिषुamong the twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya)

अविश्रम्भेषुin (matters) without familiarity/without trust

वर्तन्तेoperate/are used/occur

विश्रम्भेषुin (matters) with familiarity/with trust

अपिalso/even

असंशयम्undoubtedly

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

dvijāti (twice-born classes)

garbhādhāna-saṁskāra

Vedic mantras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes