Shloka 9
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
तत्त्वाभेदेन यच्छास्त्रं तत् कार्य नान्यथाविधम् | असमीक्ष्यैव कर्माणि नीतिशास्त्रं यथाविधि,जो दण्ड-विधान शरीरके पाँचों तत्त्वोंकी अलग-अलग न कर सके अर्थात् किसीके प्राण न ले, उसीका प्रयोग करना चाहिये। नीतिशास्त्रकी आलोचना और अपराधीके कार्यपर भलीभाँति विचार किये बिना ही इसके विपरीत कोई दण्ड नहीं देना चाहिये
tattvābhedena yacchāstraṃ tat kāryaṃ nānyathāvidham | asamīkṣyaiva karmāṇi nītiśāstraṃ yathāvidhi ||
ทิวมัตเสนะกล่าวว่า “คัมภีร์ที่วางหลักนโยบายและบทลงโทษให้สอดคล้องกับสัจธรรมพึงนำมาใช้ตามที่บัญญัติไว้โดยเคร่งครัด มิใช่ทำไปในทางอื่น หากยังมิได้ไต่สวนการกระทำของผู้กระทำผิดให้ถี่ถ้วน และยังมิได้พิจารณาศาสตร์แห่งรัฐกิจตามที่สอนไว้ ก็ไม่พึงลงโทษให้ผิดไปจากกฎเกณฑ์”
इुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
Punishment and policy must be administered strictly according to śāstra and proper procedure: investigate the deeds, reflect on nītiśāstra, and avoid arbitrary or rule-violating penalties.
Dyumatsena is instructing on righteous governance: he emphasizes that a ruler should not depart from prescribed norms and should not punish without careful inquiry and adherence to the established science of polity.