Shloka 55
त्राहि मां मातरं चैव तपो यच्चार्जितं मया । आत्मानं पातकेभ्यश्व भवाद्य चिरकारिक:,“बेटा! आज विलम्ब करके तू वास्तवमें चिरकारी बन और मेरी, अपनी माताकी तथा मैंने जो तपका उपार्जन किया है, उसकी भी रक्षा कर। साथ ही अपने-आपको भी पातकोंसे बचा ले
trāhi māṃ mātaraṃ caiva tapo yac cārjitaṃ mayā | ātmānaṃ pātakebhyaś ca bhavādya cirakārikaḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า “จงคุ้มครองเรา และคุ้มครองมารดาของเจ้าด้วย อีกทั้งจงพิทักษ์บุญแห่งตบะที่เราสั่งสมไว้ และจงปกป้องตนเองให้พ้นจากบาป วันนี้ด้วยการผัดผ่อน จงเป็น ‘จิรการี’ อย่างแท้จริง”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse urges restraint and moral caution: protect elders and family, preserve the spiritual merit earned through tapas, and above all avoid falling into pāpa (sin). It praises deliberate, reflective action over impulsive deeds—especially when an act could become ethically ruinous.
Bhishma, speaking as a moral instructor, addresses a ‘son’ and exhorts him to delay rash action and instead act with careful reflection. The appeal links immediate conduct to wider consequences: harm to oneself, one’s mother, and the accumulated merit of austerities.