Shloka 35

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

माता जानाति यद्वोत्र माता जानाति यस्य स: | मातुर्भरणमात्रेण प्रीति: स्नेह: पितु: प्रजा:,'पुत्रका गोत्र क्या है? यह माता जानती है। वह किस पिताका पुत्र है? यह भी माता ही जानती है। माता बालकको अपने गर्भमें धारण करती है, इसलिये उसीका उसपर अधिक स्नेह और प्रेम होता है। पिताका तो अपनी संतानपर प्रभुत्वमात्र है

Transliteration

mātā jānāti yad vo ’tra mātā jānāti yasya saḥ | mātur bharaṇamātreṇa prītiḥ snehaḥ pituḥ prajāḥ ||

Translation

มารดาย่อมรู้ว่าโคตรของบุตรคืออะไร; มารดาย่อมรู้ว่าเขาเป็นบุตรของผู้ใด เพราะนางผู้เดียวอุ้มครรภ์และเลี้ยงดูบุตร จึงเกิดความรักและความผูกพันลึกซึ้งขึ้นในนางเป็นสำคัญ ส่วนความสัมพันธ์ของบิดากับบุตรนั้น เมื่อเทียบกันแล้ว มักเป็นเรื่องอำนาจและสิทธิอ้างตามสังคมเป็นใหญ่

Word by Word

• {'mātā': 'mother', 'jānāti': 'knows', 'yad': 'what

• that which', 'atra': 'here

• in this matter', 'yasya': 'of whom

• whose', 'saḥ': 'he', 'mātuḥ': 'of the mother', 'bharaṇa-mātreṇa': 'by the mere act of bearing/sustaining (alone)', 'prītiḥ': 'affection

• fondness', 'snehaḥ': 'tender love

• intimacy', 'pituḥ': 'of the father', 'prajāḥ': 'offspring

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• mother
• father
• offspring/children