Shloka 8
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
Devanagari script
कामतो मुच्यमानस्तु धूम्राभ्रादिव चन्द्रमा: । विरजा: कालमाकांक्षन् धीरो धैर्येण वर्तते,कामनासे मुक्त हुआ रजोगुणरहित धीर पुरुष धूमिल रंगके बादलसे निकले हुए चन्द्रमाकी भाँति निर्मल होकर धैर्यपूर्वक कालकी प्रतीक्षा करता रहता है
Transliteration
kāmato mucyamānas tu dhūmrābhrād iva candramāḥ | virajāḥ kālam ākāṅkṣan dhīro dhairyeṇa vartate ||
Translation
เมื่อผู้มั่นคงหลุดพ้นจากความปรารถนา เขาย่อมผ่องใสประหนึ่งจันทร์ที่โผล่พ้นเมฆหม่นควัน ปราศจากธุลีแห่งรชัส แล้วเฝ้ารอเวลาที่กำหนดด้วยความอดทนและความทรหด
Word by Word
कामतःfrom desire; because of desire
कामतः:
Apadana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Ablative, Singular
मुच्यमानःbeing released; being freed
मुच्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootमुच्
Formशानच् (present passive participle), Passive, Masculine, Nominative, Singular
तुbut; indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
धूम्राभ्रात्from a smoky cloud
धूम्राभ्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधूम्राभ्र
FormNeuter, Ablative, Singular
इवlike; as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चन्द्रमाःthe moon
चन्द्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रमा
FormMasculine, Nominative, Singular
विरजाःfree from rajas; stainless
विरजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविरजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
कालम्time; the (appointed) time
कालम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
आकाङ्क्षन्awaiting; desiring; expecting
आकाङ्क्षन्:
Karta
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष्
Formशतृ (present active participle), Active, Masculine, Nominative, Singular
धीरःthe steadfast man; the wise one
धीरः:
Karta
TypeNoun
Rootधीर
FormMasculine, Nominative, Singular
धैर्येणwith patience; by fortitude
धैर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootधैर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
वर्ततेhe abides; he conducts himself; he remains
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत्
FormLat (present), Ātmanepada, Third, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaC
candramāḥ (the moon)D
dhūmrābhra (smoky clouds)K
kāla (Time)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes