Shloka 8

मृत्युकारणप्रश्नः / Inquiry into the Cause and Designation of Death

Devanagari script

नतु ताम्यति वै विद्वान्‌ स्थले चरति तत्त्ववित्‌ । एवं यो विन्दते55त्मानं केवल ज्ञानमात्मन:,परंतु जो तैरना जानता है, वह कष्ट नहीं उठाता। वह तो जलमें भी स्थलकी ही भाँति चलता है, उसी तरह ज्ञानस्वरूप विशुद्ध आत्माको प्राप्त हुआ तत्त्ववेत्ता संसार-सागरसे पार हो जाता है

Translation

แต่ผู้รู้การว่ายน้ำย่อมไม่ระทม; อยู่ในน้ำก็ประหนึ่งเดินอยู่บนบก. ฉันใดก็ฉันนั้น ผู้รู้ตถตาเมื่อเข้าถึงอาตมันอันบริสุทธิ์ซึ่งเป็นญาณล้วน ย่อมข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ

Word by Word

nanot

tubut

tāmyatisuffers, is distressed

vaiindeed

vidvānthe wise man

sthaleon dry ground

caratiwalks, moves

tattvavitknower of reality

evamthus, in this way

yaḥwho

vindatefinds, attains

ātmānamthe Self

kevalapure, exclusive

jñānamknowledge

ātmanaḥof the Self

Speaker

व्यास उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes