Shloka 19

Adhyāya 241: Guṇa-sṛṣṭi, Kṣetrajña-sākṣitva, and Śama through Ātma-jñāna (गुणसृष्टिः, क्षेत्रज्ञसाक्षित्वं, शमः)

Devanagari script

तमो रजश्न सत्वं च विद्धि जीवगुणात्मकम्‌ | जीवमात्मगुणं विद्यादात्मानं परमात्मन:,“तमोगुण, रजोगुण और सत्वगुण-इन तीनोंको बुद्धिका गुण समझो, इनके सम्बन्धसे जीव गुणस्वरूप और गुण जीवस्वरूप प्रतीत होने लगते हैं। अतः वास्तवमें जीवात्मा परमात्माका ही अंश है, ऐसा समझो

Translation

จงรู้ว่า ตมัส รชัส และสัตตวะ เป็นสภาวะแห่งคุณของชีวะ. จงเข้าใจว่าชีวะเป็นคุณของอาตมัน; และอาตมันเป็นส่วน/ภาวะของปรมาตมัน.

Word by Word

तमःtamas (darkness/inertia)

रजःrajas (activity/passion)

चand

सत्त्वम्sattva (clarity/goodness)

चand

विद्धिknow (you should know)

जीवगुणात्मकम्having the nature of the jīva's guṇas / constituted of jīva-guṇas

जीवम्the individual soul (jīva)

आत्मगुणम्a quality/attribute of the self

विद्यात्should know / may know

आत्मानम्the self

परमात्मनःof the Supreme Self (Paramātman)

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes