Shloka 8
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
Devanagari script
धूतपाप्मा च मेधावी लघ्वाहारो जितेन्द्रिय:
Transliteration
dhūtapāpmā ca medhāvī laghvāhāro jitendriyaḥ
Translation
วยาสะกล่าวว่า “ผู้นั้นคือผู้ที่บาปถูกชำระแล้ว เป็นผู้มีปัญญา รู้ประมาณในอาหาร และเป็นผู้ชนะอินทรีย์ของตน”
Word by Word
धूतपाप्माone whose sin is shaken off; purified
धूतपाप्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootधूतपाप्मन् (धूत + पाप्मन्)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेधावीintelligent; wise
मेधावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
लघ्वाहारःone of light diet; moderate eater
लघ्वाहारः:
Karta
TypeAdjective
Rootलघ्वाहार (लघु + आहार)
FormMasculine, Nominative, Singular
जितेन्द्रियःone who has conquered the senses; self-controlled
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय (जित + इन्द्रिय)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes