Shloka 4

Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)

Devanagari script

असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत वै द्विज: । सद्भ्य आगतविज्ञान: शिष्ट: शास्त्रविचक्षण:,ब्राह्णण किसी भी जीवको कष्ट न देकर--उसकी जीविकाका हनन न करके अपनी जीविका चलानेकी इच्छा करे। संतोंकी सेवामें रहकर तत्त्वज्ञान प्राप्त करे, सत्पुरुष बने और शास्त्रकी व्याख्या करनेमें कुशल हो

Transliteration

asaṃrodhena bhūtānāṃ vṛttiṃ lipseta vai dvijaḥ | sadbhya āgatavijñānaḥ śiṣṭaḥ śāstravicakṣaṇaḥ ||

Translation

วยาสะกล่าวว่า ชนผู้เป็นทวิชะพึงแสวงหาเลี้ยงชีพโดยไม่กีดขวางหรือเบียดเบียนสรรพชีวิต—ไม่พรากปัจจัยทำมาหากินของเขา พึงอยู่ใกล้ชิดและรับใช้สัตบุรุษเพื่อได้ปัญญาแท้ เป็นผู้สุภาพมีคุณธรรม และชำนาญในการพิจารณาและอธิบายคำสอนแห่งศาสตรา

Word by Word

असंरोधेनby non-obstruction / without hindering

भूतानाम्of living beings

वृत्तिम्livelihood / means of subsistence

लिप्सेतshould desire to obtain

वैindeed

द्विजःa twice-born (brahmin)

सद्भ्यःfrom the good (people/saints)

आगत-विज्ञानःone whose knowledge has been acquired (from them)

शिष्टःwell-conducted / cultured

शास्त्र-विचक्षणःskilled in the scriptures / expert in śāstra

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

dvija (twice-born, Brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes