Shloka 14
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
Devanagari script
स वै सृजति भूतानि स्थावराणि चराणि च । ततः स सृजति ब्रह्मा देवर्षिपितृमानवान्,तदनन्तर वे ब्रह्मा ही चराचर प्राणियोंकी सृष्टि करते हैं। वे ही देवता, ऋषि, पितर, मनुष्य, नाना प्रकारके लोक, नदी, समुद्र, दिशा, पर्वत, वनस्पति, किन्नर, राक्षस, पशु, पक्षी, मृग तथा सर्पोको भी उत्पन्न करते हैं। अक्षय आकाश आदि और क्षयशील चराचर प्राणियोंकी सृष्टि भी उन्हींके द्वारा हुई है
Transliteration
sa vai sṛjati bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca | tataḥ sa sṛjati brahmā devarṣi-pitṛ-mānavān |
Translation
พระองค์ทรงสร้างสรรพสัตว์ทั้งปวง ทั้งที่อยู่นิ่งและที่เคลื่อนไหว แล้วต่อมาพระพรหมองค์นั้นเองทรงบังเกิดเหล่าเทวะ ฤๅษีทิพย์ ปิตฤ และมนุษย์
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
सृजतिcreates, produces
सृजति:
TypeVerb
Rootसृज्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
भूतानिbeings, creatures
भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
स्थावराणिimmobile (ones)
स्थावराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थावर
FormNeuter, Accusative, Plural
चराणिmobile (ones)
चराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootचर
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सृजतिcreates
सृजति:
TypeVerb
Rootसृज्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
ब्रह्माBrahmā (the creator)
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (ब्रह्मा)
FormMasculine, Nominative, Singular
देवर्षि-पितृ-मानवान्gods, seers, ancestors, and humans
देवर्षि-पितृ-मानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव + ऋषि + पितृ + मानव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaB
BrahmāD
DevasD
DevarṣisP
PitṛsM
MānavasS
Sthāvara (immobile beings)C
Cara (mobile beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes