Shloka 26

आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self

Devanagari script

वेदवादाश्वानुयुगं हसन्तीतीह न: श्रुतम्‌ । आयूंषि चाशिषश्चैव वेदस्यैव च यत्फलम्‌,त्रेता आदि युगोंमें वेदोंका स्वाध्याय और मनुष्योंकी आयु घटने लगती है, ऐसा सुना गया है। उनकी कामनाओंकी सिद्धिमें भी बाधा पड़ती है और वेदाध्ययनके फलमें भी न्यूनता आ जाती है

Transliteration

vyāsa uvāca | vedavādāśvānuyugaṃ hasantītiha naḥ śrutam | āyūṃṣi cāśiṣaś caiva vedasyaiva ca yat phalam |

Translation

เราได้ยินกันมาในโลกนี้ว่า เมื่อยุคทั้งหลายล่วงไป วาจาแห่งพระเวทกลับถูกเยาะเย้ย. อายุมนุษย์ย่อมสั้นลง; พรและความสำเร็จที่ปรารถนาย่อมติดขัด; และแม้ผลแห่งการศึกษาและการปฏิบัติตามพระเวทก็พลอยลดน้อยลง.

Word by Word

वेदवादाःVedic doctrines / Vedic statements

अनुयुगम्in every age; age after age

हसन्तिthey laugh / they mock

इतिthus (quotative)

इहhere; in this world/teaching

नःof us; our

श्रुतम्heard

आयूंषिlifespans; lives

चand

आशिषःblessings; wishes

चand

एवindeed; just

वेदस्यof the Veda

एवindeed; only

चand

यत्which; whatever

फलम्fruit; result

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Veda

Yuga (ages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes