Shloka 19
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
Devanagari script
पृथक् संवत्सराग्राणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वश: । कृते त्रेतायुगे चैव द्वापरे च कलौ तथा,पहले मनुष्योंके जो दिन-रात बताये गये हैं, उन्हींकी संख्याके हिसाबसे अब मैं ब्रह्माके दिन-रातका मान बताता हूँ। साथ ही सत्ययुग, त्रेता, द्वापए और कलियुग--इन चारों युगोंकी वर्ष-संख्या भी अलग-अलग बता रहा हूँ
Transliteration
pṛthak saṃvatsarāgrāṇi pravakṣyāmy anupūrvaśaḥ | kṛte tretāyuge caiva dvāpare ca kalau tathā ||
Translation
วยาสตรัสว่า—เราจักแสดงมาตราปีที่แตกต่างกันตามลำดับ และจักกล่าวแยกเป็นส่วนๆ ถึงจำนวนปีของยุคกฤต (สัตยะ), เตรตา, ทวาปร และกาลีด้วย
Word by Word
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
संवत्सर-अग्राणिthe foremost/primary year-counts (year totals)
संवत्सर-अग्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसंवत्सर-अग्र (प्रातिपदिक: संवत्सर + अग्र)
FormNeuter, Accusative, Plural
प्रवक्ष्यामिI shall declare
प्रवक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular
अनुपूर्वशःin due order, sequentially
अनुपूर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्वशः
कृतेin the Kṛta (Satya) yuga
कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृत (युगनाम)
FormNeuter, Locative, Singular
त्रेता-युगेin the Tretā yuga
त्रेता-युगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रेता-युग (प्रातिपदिक: त्रेता + युग)
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
द्वापरेin the Dvāpara yuga
द्वापरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वापर (युगनाम)
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कलौin the Kali yuga
कलौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकलि (युगनाम)
FormMasculine, Locative, Singular
तथाlikewise/so too
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaK
Kṛta (Satya) YugaT
Tretā YugaD
Dvāpara YugaK
Kali YugaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes