Shloka 83

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

लाभालाभौ सुखं दु:खं कामक्रोधौ भवाभवौ

Transliteration

lābhālābhau sukhaṃ duḥkhaṃ kāmakrodhau bhavābhavau

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—ได้และเสีย สุขและทุกข์ ใคร่และโกรธ มีและไม่มี—ล้วนเป็นคู่ตรงข้ามที่เกิดขึ้นในชีวิตโลกีย์ มาแล้วก็ไป จงรู้ว่าเป็นสิ่งสวนกันและไม่เที่ยง แล้วอย่าให้มันสั่นคลอนความมั่นคงในธรรมะ

Word by Word

• लाभालाभौ: gain and non-gain (loss)
• लाभालाभौ: Karta
• Type: Noun
• Root: लाभ + अलाभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• सुखं: happiness/pleasure
• सुखं: Karta
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दुःखं: sorrow/pain
• दुःखं: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कामक्रोधौ: desire and anger
• कामक्रोधौ: Karta
• Type: Noun
• Root: काम + क्रोध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भवाभवौ: existence and non-existence (becoming and non-becoming)
• भवाभवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भव + अभव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma