Shloka 13
अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma
स त्वं यज्ञैमहाराज यजस्व बहुदक्षिणै: । यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वर:
sa tvaṁ yajñai mahārāja yajasva bahudakṣiṇaiḥ | yathaivendro manuṣyendra cirāya vigatajvaraḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ฉะนั้น โอ้มหาราช โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ จงประกอบยัญญะทั้งหลายที่มีทักษิณาอันมากมาย และดุจอินทร์ จงดำรงอยู่นานโดยปราศจากไข้แห่งความกังวลและโศกเศร้า.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A king should stabilize his reign and inner life through dharmic action—especially yajña supported by generous dakṣiṇā—so that public order and personal peace replace the ‘fever’ of grief and anxiety.
Vaiśampāyana addresses the king with counsel: undertake many sacrifices with ample gifts, and, like Indra, remain long free from mental turmoil—an exhortation toward restoration and righteous governance in the Śānti context.