Shloka 34

बलीन्द्रसंवादः — Kāla, Anityatā, and the Limits of Agency

Mahābhārata 12.217

Devanagari script

एतावदेतद्‌ विज्ञानमेतदस्ति च नास्ति च । तृष्णाबद्धं जगत्‌ सर्व चक्रवत्‌ परिवर्तते,इतना ही यह विज्ञान है-यह जगत्‌ है भी और नहीं भी है (अर्थात्‌ व्यावहारिक अवस्थामें यह जगत्‌ है और पारमार्थिक अवस्थामें नहीं है)। सम्पूर्ण जगत तृष्णामें बँधकर चक्रके समान घूम रहा है

Translation

นี่แลคือวิชชาเพียงเท่านี้—โลกนี้มีด้วยและไม่มีด้วย: ในระดับสมมติย่อมมี แต่ในระดับปรมัตถ์ย่อมไม่มี. สรรพโลกที่ถูกผูกมัดด้วยตัณหา ย่อมเวียนหมุนดุจล้อ.

Word by Word

एतावत्this much, so much

एतत्this

विज्ञानम्knowledge, discernment

एतत्this

अस्तिis, exists

चand

नnot

अस्तिis, exists

चand

तृष्णा-बद्धम्bound by craving

जगत्world

सर्वम्entire, all

चक्रवत्like a wheel

परिवर्ततेturns around, revolves

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes