Shloka 19

Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma

Devanagari script

निगृहीतेन्द्रियस्यास्य कुर्वाणस्य मनो वशे । देवतास्तत्‌ प्रकाशन्ते हृष्टा यान्ति तमीश्वरम्‌,इस प्रकार जिसने इन्द्रियोंको वशमें करके मनको अपने अधीन कर लिया है, उस अवस्थामें उसकी इन्द्रियोंके अधिष्ठातृदेवता प्रसन्नतासे प्रकाशित होने लगते हैं; और ईश्वरकी ओर प्रवृत्त हो जाते हैं

Transliteration

nigṛhītendriyasya asya kurvāṇasya mano vaśe | devatās tat prakāśante hṛṣṭā yānti tam īśvaram ||

Translation

เมื่อผู้ใดสำรวมอินทรีย์และทำจิตให้อยู่ในอำนาจตน เทวดาผู้เป็นประธานแห่งอินทรีย์เหล่านั้นย่อมเปล่งรัศมีด้วยความยินดี; ครั้นพอใจแล้วก็หันนำวิถีของผู้นั้นไปสู่พระเป็นเจ้า

Word by Word

निगृहीतof (one) who has restrained

इन्द्रियस्यof the sense(-organs)

अस्यof this (person)

कुर्वाणस्यof (one) doing / practicing

मनःmind

वशेunder control

देवताःthe deities

तत्that (state/thing)

प्रकाशन्तेshine forth / become manifest

हृष्टाःdelighted

यान्तिgo / proceed

तम्to him

ईश्वरम्the Lord

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

devatāḥ (presiding deities of the senses)

Īśvara (the Lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes