Shloka 13
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
ते वरेणाभिसम्पन्ना बलेन च मदेन च | नावबुध्यन्ति सम्मूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्
te vareṇābhisampannā balena ca madena ca | nāvabudhyanti sammūḍhā viṣṇum avyaktadarśanam ||
ผู้ที่ได้รับพรแล้ว มัวเมาด้วยกำลังและความทะนงตน ย่อมหลงผิดจนไม่รู้จักพระวิษณุ ผู้ซึ่งสภาวะแท้จริงมิอาจประจักษ์ได้โดยง่าย
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power and even divinely granted boons can become obstacles when they breed mada (pride). Such arrogance produces sammoha (deep delusion), preventing true recognition of Viṣṇu, whose reality is subtle and not grasped by outward vision alone.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and right understanding. Here he remarks that certain beings, empowered by boons and physical might, become conceited and therefore fail to perceive the presence and supremacy of Viṣṇu.