Shanti Parva Adhyaya 208 Shloka 22 - Mahabharata | Thai | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 22

अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः

Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence

Devanagari script

शीलयौवनतत्त्वन्यस्तथान्य: सिद्धसाध्ययो: । ऋतभवो मरुतश्वैव देवानां चोदितो गण:,देवताओंमें एक वर्ग ऐसा है, जो सुन्दर शील-स्वभाव और अक्षय यौवनसे सम्पन्न है। दूसरा वर्ग सिद्धों और साध्योंका है। ऋभु और मरुतू-ये देवताओंके समुदायोंके नाम हैं

Transliteration

śīla-yauvana-tattva-nyās tathā anyaḥ siddha-sādhyayoḥ | ṛbhavo marutaś caiva devānāṃ codito gaṇaḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ในหมู่เทพทั้งหลายมีหมู่คณะต่าง ๆ กัน หมู่หนึ่งตั้งมั่นในความประพฤติอันประเสริฐและมีวัยหนุ่มอันไม่เสื่อมสูญ อีกหมู่หนึ่งคือเหล่าสิทธะและสาธยะ ส่วนฤภุและมรุตนั้นก็เป็นนามของหมู่เทพ—กองคณะทิพย์—ซึ่งถูกกำหนดให้ปฏิบัติหน้าที่ตามส่วนของตน”

Word by Word

शीलgood conduct, character

यौवनyouth

तत्त्वtrue nature, essence

न्यस्तplaced, endowed (with)

तथाthus, likewise

अन्यःanother (one)

सिद्धof the Siddhas

साध्ययोःof the Sādhyas

ऋतभवःṚtabhava (a class/name of deities)

मरुतःthe Maruts

चand

एवindeed, also

देवानाम्of the gods

चोदितःimpelled, prompted

गणःgroup, host

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Siddhas

Sādhyas

Ṛ

Ṛbhus

Maruts

Devas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes