Shloka 36
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम् । वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत् प्रभु:,इसी प्रकार उन्होंने जल-जन्तुओंके स्वामी जलेश्वर वरुणकी सृष्टि की। उन्हीं भगवानने इन्द्रको सम्पूर्ण देवताओंका अध्यक्ष बनाया
yādasām asṛjan nāthaṃ varuṇaṃ ca jaleśvaram | vāsavaṃ sarvadevānām adhyakṣam akarot prabhuḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบังเกิดวรุณะเป็นเจ้าแห่งนทีนทีและผู้คุ้มครองสรรพสัตว์น้ำ; และพระผู้ปกครองสูงสุดองค์เดียวกันนั้นเอง ได้ทรงแต่งตั้งวาสวะ (อินทรา) ให้เป็นประธานและผู้กำกับดูแลเทพทั้งปวง”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that cosmic roles and authority are instituted by the Supreme Lord: deities function within an ordered hierarchy, each entrusted with a specific domain, reflecting dharma as structured governance rather than arbitrary power.
Bhishma is describing how the Lord established the divine administration: Varuṇa is created/appointed as ruler of the waters and aquatic beings, and Indra is installed as the chief overseer among all the gods.