Shloka 4

Doṣa-Parīkṣā and Guṇa-Viveka

Examination of Faults and Discernment of the Guṇas

Devanagari script

अनित्यं यौवन रूप॑ं जीवित द्रव्यसंचय: । आरोग्यं प्रियसंवासो गृध्येत्‌ तत्र न पण्डित:,यौवन, रूप, जीवन, धन-संग्रह, आरोग्य और प्रियजनोंका समागम--ये सब अनित्य हैं। विवेकशील पुरुषोंको इनमें आसक्त नहीं होना चाहिये

Transliteration

anityaṁ yauvana-rūpaṁ jīvita-dravya-saṁcayaḥ | ārogyaṁ priya-saṁvāso gṛdhyet tatra na paṇḍitaḥ ||

Translation

ความหนุ่มสาว รูปโฉม ชีวิต การสั่งสมทรัพย์ สุขภาพ และการอยู่ร่วมกับผู้เป็นที่รัก—ล้วนไม่เที่ยง; เพราะฉะนั้นบัณฑิตย่อมไม่ยึดติดในสิ่งเหล่านี้

Word by Word

अनित्यम्impermanent

यौवनम्youth

रूपम्beauty/form

जीवितम्life

द्रव्यसंचयःaccumulation of wealth/possessions

आरोग्यम्health

प्रियसंवासःdwelling/association with loved ones

गृध्येत्should be greedy / should cling

तत्रtherein / in those (things)

नnot

पण्डितःwise person

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes