Shloka 9
Keśava-tattva-kathana
On the Principle of Keśava: Cosmogony and Divine Epithets
भीष्य उवाच व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वर: | सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च
bhīṣma uvāca vyavasāyaṁ tayos tatra viditvā tridaśeśvaraḥ | saha devair upayayau lokapālaiḥ tathaiva ca ||
ภีษมะกล่าวว่า— “ข้าแต่พระราชา ครั้นทรงทราบถึงความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของคนทั้งสอง ณ ที่นั้นแล้ว อินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งไตรทศ ก็เสด็จมายังสถานที่นั้น พร้อมด้วยเหล่าเทวะและเหล่าโลกบาล”
भीष्य उवाच
Educational Q&A
A firmly formed resolve (vyavasāya), especially when aligned with dharma, is not merely private intention; it becomes an act with cosmic significance, drawing the attention of the divine order (Indra, the gods, and the Lokapālas) as witnesses and upholders of right conduct.
Bhishma narrates that Indra, having learned of the determined decision made by two individuals at that place, arrives there accompanied by the gods and the Lokapālas, indicating a moment of heightened importance and divine attendance.