Shloka 90

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

राजोवाच विरूप कि धारयते भवानस्य ब्रवीतु मे । श्रुत्वा तथा करिष्येडहमिति मे धीयते मन:,राजा बोले--विरूप! तुम्हारे ऊपर विकृतका कौन-सा ऋण है। बताओ, मैं उसे सुनकर कोई निर्णय करूँगा। मेरे मनका ऐसा ही निश्चय है

Transliteration

rājovāca — virūpa kiṃ dhārayate bhavān asya? bravītu me; śrutvā tathā kariṣye ’ham iti me dhīyate manaḥ.

Translation

กษัตริย์ตรัสว่า “วิรูปเอ๋ย วิกฤตมีหนี้หรือพันธะใดผูกไว้เหนือท่าน จงบอกแก่เรา เมื่อเราได้ฟังแล้ว เราจักกระทำตามควร—นี่คือปณิธานอันมั่นคงในดวงใจเรา”

Word by Word

राजाthe king

उवाचsaid

विरूपO Virūpa

किम्what

धारयतेbears/holds (has upon him)

भवान्you (honorific)

अस्यof this/of him

ब्रवीतुlet (him/you) tell

मेto me / for me

श्रुत्वाhaving heard

तथाthus/accordingly

करिष्येI shall do

अहम्I

इतिthus (quotative)

मेmy

धीयेतेis thought/seems (to me)

मनःmind

Speaker

विकृत उवाच

Characters & Entities

Rājā (the king)

Virūpa

Vikṛta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes