Shloka 22

Śarīrin, Buddhi, and the Limits of Sense-Perception (इन्द्रियबुद्धिशरीरिविचारः)

Devanagari script

सुखेन तेन संयुक्तो रंस्थते ध्यानकर्मणि । गच्छन्ति योगिनो होवं निर्वाणं तन्निरामयम्‌,उस ध्यानजनित सुखसे सम्पन्न होकर योगी उस ध्यानयोगमें अधिकाधिक अनुरक्त होता जाता है। इस प्रकार योगीलोग दुःख--शोकसे रहित निर्वाण (मोक्ष) पदको प्राप्त हो जाते हैं

Transliteration

sukhena tena saṃyukto raṃsthate dhyāna-karmaṇi | gacchanti yogino hovaṃ nirvāṇaṃ tan-nirāmayam ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า— เมื่อประกอบพร้อมด้วยสุขอันเกิดจากธยานแล้ว โยคีย่อมยินดีและแนบแน่นยิ่งขึ้นในกิจแห่งการเพ่งพินิจ; ด้วยประการฉะนี้ โยคีทั้งหลายจึงบรรลุนิรวาณ—โมกษะอันปราศจากโศกทุกข์ เป็นสภาวะไร้โรคไร้ภัย.

Word by Word

सुखेनby/with happiness

तेनby/with that

संयुक्तःjoined/connected (endowed)

रंस्थतेdelights/abides (is absorbed)

ध्यानकर्मणिin the act/practice of meditation

गच्छन्तिgo/attain

योगिनःyogins

होवम्(unclear/possibly corrupt reading)

निर्वाणम्nirvana, liberation

तत्that

निरामयम्free from disease/sorrow

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

yogins

nirvāṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes