Shloka 10
धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः
Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation
यस्त्वेतन्मन्यसे पार्थ न ज्यायो5स्ति धनादिति । तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा नैतत् प्रधानतः,कुन्तीनन्दन! तुम जो यह मानते हो कि धनसे बढ़कर दूसरी कोई वस्तु नहीं है, उसके विषयमें मैं तुम्हें ऐसी बात बता रहा हूँ, जिससे तुम्हारी समझमें आ जायगा कि धन प्रधान नहीं है
yas tv etan manyase pārtha na jyāyo 'sti dhanād iti | tatra te vartayiṣyāmi yathā naitat pradhānataḥ ||
โอ้ ปารถะ หากท่านเห็นว่าไม่มีสิ่งใดประเสริฐยิ่งไปกว่าทรัพย์สิน เราจักอธิบายแก่ท่านให้เข้าใจว่า—แท้จริงแล้วทรัพย์มิใช่หลักอันสูงสุด
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse challenges the belief that wealth is the highest good. Yudhiṣṭhira signals a dharmic reordering of values: material prosperity is useful but not ultimate; ethical principle and right discernment are higher.
Yudhiṣṭhira addresses Pārtha (Arjuna), responding to the notion that nothing surpasses wealth. He prepares to instruct him with reasoning and examples to show that wealth is not the primary or supreme aim.