Shloka 2
Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method
Vidhi), and Fruit (Phala
ततः सत्यं च धर्म च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् । आचारं चैव शौचं च स्वर्गाय विदथे प्रभु:,उसके बाद भगवान् ब्रह्माने स्वर्ग-प्राप्तिके साधनभूत सत्य, धर्म, तप, सनातन वेद, आचार और शौचके नियम बनाये
tataḥ satyaṃ ca dharmaṃ ca tapo brahma ca śāśvatam | ācāraṃ caiva śaucaṃ ca svargāya vidadhe prabhuḥ ||
แล้วพระผู้เป็นเจ้าทรงบัญญัติหนทางสู่สวรรค์ คือ ความสัตย์ ธรรมะ ตบะ พระเวทอันเป็นนิรันดร์ (พรหม) พร้อมทั้งความประพฤติชอบและความบริสุทธิ์
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Heavenly attainment is grounded in ethical and spiritual disciplines: truthfulness, dharma, austerity, adherence to the eternal Vedic wisdom, right conduct, and purity.
Bharadvāja reports a cosmogonic-ethical moment: the Lord (Brahmā) establishes foundational norms—truth, dharma, tapas, Vedic authority, conduct, and purity—as the ordained path leading to svarga.