Shloka 187

Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method

Vidhi), and Fruit (Phala

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें भगु-भरद्वाजके संवादके प्रयंगें जीवके स्वरूपका निरूपणविषयक एक सौ सतासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparvake antargate Mokṣadharmaparvaṇi Bhṛgu-Bharadvājayoḥ saṃvādasya prasaṅge jīvasya svarūpanirūpaṇaviṣayaka ekaśatasaptāśītamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ปรากฏในศานติปรรพ ภาคโมกษธรรมปรรพ ณ บริบทแห่งปุจฉาวิสัชนา ระหว่างภฤคุและภรทวาช บทว่าด้วยการพรรณนาสภาวะแท้ของชีวะ ได้จบลงเป็นอัธยายที่หนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ด

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace (Shanti)
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्म: in Mokshadharma
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the sub-section (parvan)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगु: of Bhagu
• Type: Noun
• Root: भगु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भरद्वाज: of Bharadvaja
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: in the dialogue
• संवाद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रसङ्गे: in the context/occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जीव: of the individual soul
• Type: Noun
• Root: जीव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• स्वरूप: of (its) true nature
• Type: Noun
• Root: स्वरूप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• निरूपण: of the exposition/description
• Type: Noun
• Root: निरूपण
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सप्ताशी: eighty-seven
• Type: Noun
• Root: सप्ताशी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Bhṛgu
• Bharadvāja
• jīva