Shloka 184

Ācāra-vidhi (Rules of Conduct) — Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Catalogue

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें भगु- भरद्वाजसंवादाविषयक एक सौ चौरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-Śāntiparva-ke antargata Mokṣadharmaparva-meṃ Bhṛgu-Bharadvāja-saṃvāda-viṣayaka eka-śata-caurāśītamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā.

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนศานติปรรพ ภาคโมกษธรรมปรรพ บทสนทนาระหว่างภฤคุกับภรทวาช บทที่หนึ่งร้อยแปดสิบสี่ได้สิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, instrumental, singular

• श्रीमहा-भारत-शान्ति-पर्व-के: of the Śānti-parvan of the Śrī Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: श्रीमहा-भारत-शान्ति-पर्व
• Form: neuter, genitive, singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, nominative, singular

• मोक्ष-धर्म-पर्व-मध्ये: in the Mokṣadharma-parvan section
• मोक्ष-धर्म-पर्व-मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्ष-धर्म-पर्व
• Form: neuter, locative, singular

• भगु-भरद्वाज-संवाद-विषयक: concerning the dialogue of Bhagu and Bharadvāja
• Type: Adjective
• Root: भगु-भरद्वाज-संवाद-विषयक
• Form: masculine, nominative, singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: masculine, nominative, singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: neuter, nominative, singular

• चतुराशीति-तमः: eighty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुराशीति
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Bhṛgu
• Bharadvāja

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the completion of a chapter centered on Mokṣadharma—teachings on dharma oriented toward liberation—framed as a dialogue between the sages Bhṛgu and Bharadvāja.

What is happening in the narrative?

No new narrative event occurs here; the text formally closes the chapter, identifying its placement (Śānti Parva → Mokṣadharma) and its subject (the Bhṛgu–Bharadvāja dialogue).