Shloka 36

सत्य–अनृत, प्रकाश–तमस्, स्वर्ग–नरक विवेचनम्

Truth and Untruth as Light and Darkness; Svarga and Naraka as Ethical Consequences

Devanagari script

भरद्वाज उवाच पुष्कराद्‌ यदि सम्भूतो ज्येष्ठ भवति पुष्करम्‌ | ब्रह्माणं पूर्वजं चाह भवान्‌ संदेह एव मे,भरद्वाजने पूछा--प्रभो! यदि ब्रह्माजी कमलसे प्रकट हुए तब तो कमल ही ज्येष्ठ प्रतीत होता है; परंतु आपने ब्रह्माजीको पूर्वज बताया है; अतः यह संदेह मेरे मनमें बना ही रह गया

Translation

ภรทวาชกล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า! หากพรหมาอุบัติจากดอกบัว ดอกบัวก็ควรเป็นผู้ใหญ่กว่า; แต่ท่านกลับกล่าวว่าพรหมาเป็นผู้ก่อนหน้า ด้วยเหตุนี้ความสงสัยในใจข้ายังมิได้คลาย”

Word by Word

भरद्वाजःBharadvaja

उवाचsaid

पुष्करात्from the lotus

यदिif

सम्भूतःarisen/produced

ज्येष्ठःelder/older

भवतिbecomes/is

पुष्करम्the lotus

ब्रह्माणम्Brahmā

पूर्वजम्the earlier-born/ancestor

चand

आहsaid/declared

भवान्you (honorific)

संदेहःdoubt

एवindeed/only

मेof me / my

Speaker

भरद्वाज उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes