Shloka 3
प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence
Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue
Devanagari script
द्विजाते: कस्यचित् पार्थ स्वाध्यायनिरतस्य वै । बभूव पुत्रो मेधावी मेधावी नाम नामतः,कुन्तीकुमार! प्राचीन कालमें एक ब्राह्मण थे, जो सदा वेद-शास्त्रोंके स्वाध्यायमें तत्पर रहते थे। उनके एक पुत्र हुआ, जो गुणसे तो मेधावी था ही नामसे भी मेधावी था
Transliteration
dvijāteḥ kasyacit pārtha svādhyāya-niratasya vai | babhūva putro medhāvī medhāvī nāma nāmataḥ ||
Translation
ภีษมะตรัสว่า “โอ้ ปารถะ กาลก่อนมีพราหมณ์ผู้เป็นทวิชผู้หนึ่ง หมกมุ่นอยู่กับสวาธยายะมิได้ขาด เขามีบุตรชายผู้เฉลียวฉลาด บัณฑิตโดยคุณ และแม้โดยนามก็ชื่อว่า ‘เมธาวี’”
Word by Word
द्विजातेःof a twice-born (brahmin etc.)
द्विजातेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विजाति
FormFeminine, Genitive, Singular
कस्यचित्of some (one)
कस्यचित्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Genitive, Singular
पार्थO Partha
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वाध्याय-निरतस्यof one devoted to self-study (of Veda)
स्वाध्याय-निरतस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्वाध्यायनिरत
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
बभूवthere was / was born
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पुत्रःa son
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
मेधावीintelligent
मेधावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेधावीMedhavin (as a name)
मेधावी:
Karta
TypeNoun
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
Karana
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
नामतःas regards the name / nominally
नामतः:
TypeIndeclinable
Rootनामतः
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaP
Partha (Pandava addressee)A
a Brahmin (dvija)M
Medhavi (the son)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes