Shloka 14

Ajagara-vrata (The ‘Python’ Discipline): Prahrāda Questions a Wandering Sage

Devanagari script

तासु ते पूजिता राज्ञा निषण्णा द्विजसत्तमा: । तिलदर्भोदकेनाथ अर्चिता विधिवद्‌ द्विजा:,राजाके द्वारा सम्मानित वे श्रेष्ठ ब्राह्मण जब उन आसनोंपर विराजमान हो गये तब विरूपाक्षने तिल, कुश और जल लेकर उनका विधिवत्‌ पूजन किया

Transliteration

tāsu te pūjitā rājñā niṣaṇṇā dvijasattamāḥ | tiladarbhodakenātha arcitā vidhivad dvijāḥ ||

Translation

เมื่อพราหมณ์ผู้ประเสริฐเหล่านั้นซึ่งกษัตริย์ได้ถวายเกียรติแล้วนั่งลงบนที่นั่งนั้น วีรูปากษะก็หยิบงา หญ้ากุศะ และน้ำ มาบูชาพราหมณ์เหล่านั้นตามพิธีอันถูกต้อง

Word by Word

तासुon/among those (seats)

तेthey

पूजिताःhonored

राज्ञाby the king

निषण्णाःseated

द्विजसत्तमाःbest of the twice-born (brahmins)

तिलsesame (seeds)

दर्भdarbha grass

उदकेनwith water

अथthen

अर्चिताःworshipped/paid homage to

विधिवत्according to rule, duly

द्विजाःthe twice-born (brahmins)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājā (the king)

dvijasattamāḥ (foremost Brahmins)

Virūpākṣa

tila (sesame)

darbha/kuśa (ritual grass)

udaka (water)

āsana (seats; implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes